1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>Ora c'è un'enorme svendita</i>
<i>su del pesce di stagione.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>Sgombri freschi e carnosi!</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
<i>Prendine due per $ 5!</i>

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>Dimena in inverno</i>
<i>e sgombri in autunno.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
<i>È la stagione degli sgombri!</i>

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
<i>La vendita è attiva in questo momento</i>
<i>all'angolo del pesce al primo piano.</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
PROSCIUTTO IN SCATOLA

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
TERREMOTO

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
CIVILTÀ

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
DISTRUTTO

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
ECONOMIA

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
CROLLATO

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NUOVA ERA DI

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARISMO

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
<i>Pensavo che il mondo sarebbe finito.</i>

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
<i>Pensavo che sarei morto lì da solo.</i>

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
<i>Ma...</i>

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
<i>Immagino che non fosse ancora il mio momento.</i>

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
<i>È come se fossi rinato quel giorno.</i>

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
<i>Appartamento Hwang Gung</i>
<i>era un mondo nuovo.</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>I sopravvissuti facevano un mercato lì.</i>

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8° PIANO

24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
MERCATO UMANO

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
NON SONO AMMESSI PRESERVATIVI ESTERNI

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Preparati a vendere.

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Signore! Per favore! Solo questa volta?

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
NO! Per favore!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
<i>Non vendevano solo merci.</i>

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
<i>Non ha niente a che fare con me.</i>

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
<i>Comunque, l'unico modo</i>
<i>potremmo vivere così</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
<i>è stato tutto grazie al Presidente PARK.</i>

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9° PIANO

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TIRANNO

35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
ECONOMIA DI MERCATO

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
APPARTAMENTI HWANG GUNG

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
<i>Pensavo che fosse così</i>
<i>la vita doveva essere.</i>

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
<i>Fino all'arrivo della ragazza, cioè.</i>

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
<i>Ha cambiato tutto.</i>

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
MERCATO CONCRETO

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
<i>Ciao, visitatori di </i>
<i>il nostro mercato di Hwang Gung.</i>

42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
<i>Se porti merci, le trovi</i>
<i>nel mondo in rovina al nostro mercato,</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
<i>puoi comprare qualsiasi cosa.</i>

44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
<i>Divertiti a fare shopping con noi!</i>

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
<i>Il mercato dei parcheggi </i>
<i>ha petrolio ed elettronica in vendita.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
<i>Il 1° piano dispone di acqua e beni di prima necessità.</i>

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
<i>Il 2° piano ha dei vestiti</i>
<i>e un barbiere.</i>

48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
<i>Dal 3° piano in su,</i>
<i>abbiamo belle unità residenziali.</i>

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
<i>Nient'altro che il tuo corpo da vendere?</i>

50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
<i>Allora puoi venire a </i>
<i>l'ottavo piano in vendita.</i>

51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
<i>L'ottavo piano è per consolarti...</i>

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Ho sentito che puoi trovare tutto qui.

53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Hai del cibo in scatola?

54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Ricordati di andartene
quando suona la sirena.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Se non lo fai,
sarai considerato un ladro.

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Non fare niente di stupido.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Non sei adatto per l'ottavo piano.

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Vai avanti.

59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
L'ottavo piano?

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Solo perdenti che non hanno nulla da vendere
vai lì.

61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Vai avanti.

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
<i>Apri le orecchie e il cuore!</i>

63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
<i>Ascolta il mondo!</i>

64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
<i>È tutto scritto nella Bibbia!</i>

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
<i>Leggi la Bibbia!</i>

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
È già scritto lì!

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
<i>Con vento, pioggia o sole,</i>

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
<i>grazie per essere venuto</i>
<i>al nostro mercato oggi!</i>

69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
<i>Noi, l'associazione dei commercianti,</i>
<i>avere un annuncio.</i>

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
<i>Come sempre,</i>

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
<i>qualsiasi accordo concluso all'esterno</i>
<i>la nostra associazione sarà punita.</i>

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
<i>Ci auguriamo che ti piaccia fare shopping con noi!</i>

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Ecco. Prendi i soldi, per favore.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Dannazione.

75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
I contanti sono inutili.

76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Porta cose che possiamo usare.

77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Prendilo e vai.

78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
FISICA

79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
<i>Versetto 18!</i>

80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
<i>"La donna che hai visto è..."</i>

81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
<i>Devi credere a quello che dico!</i>

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
<i>Apri le orecchie e il cuore!</i>

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
<i>Devi ascoltare il cielo!</i>

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Bastardo!

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Come osi!

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Non puoi farmi questo!

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Anche se il mondo finisse...

88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
E allora?

89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Gesù ha sacrificato se stesso
sulla collina del Golgota.

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Dannazione.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Ha detto a tutti di condividere
e vivere insieme!

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Che cosa?

93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Sai che i ladri sono stati inchiodati
accanto a lui, vero?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Prendilo.

95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Cosa fai?

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Aspettare! Aspettare!

97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Non ancora.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Chi sono?

99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Sono i portaborse di PARK Sang-yong.

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Ci sono solo ragazzi?

101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
<i>PARK effettua raccolte</i>
<i>come un gangster.</i>

102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
<i>Ha accolto dei bastardi</i>
<i>e preparali per il ritiro.</i>

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Ciao!

104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Qui.

105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul paga 3 lattine!

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
<i>Così pensano i giovani stronzi</i>
<i>sono grandi e si comportano da duri.</i>

107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Cosa resta?

108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
Il negozio di liquori.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
<i>Che carino.</i>

110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Che diavolo?

111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
È chiuso?

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Perché quei bastardi non lavorano?

113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Cosa puzza?
- Apri la porta.

114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
Ok

115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
Cosa c'è che non va?

116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Aprilo.
- Va bene!

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Sbrigati, amico!

118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Merda!

119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Fratello! Penso che siano tutti morti.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Mossa!

121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Che cazzo hanno bevuto?

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Evidentemente è stato un incidente.
Stupido!

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Stupidi ritardati.
- Prendili

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Fanculo. Siamo fottuti.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Dov’è il nostro cibo in scatola?

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Che diavolo?

127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Stupido bastardo!

128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Vai a trovarlo adesso!

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Merda!

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Rimboccati le maniche.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Fammi vedere la tua borsa.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Fanculo! E se se ne fossero andati?

133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Accidenti! Seguimi!

134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Dove?

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Per chiudere i cancelli!

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Ma manca tempo alla chiusura!

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Aspettare!

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Aspettare!

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
Cosa fai?

140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Non è un grosso problema.

141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Un ladro è in libertà.
Non aprirlo finché il mercato non finisce.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Hai trovato la borsa?

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Fanculo!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Siamo sempre dietro PARK Chul-min
nella riscossione del pagamento.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Non puoi fare il tuo dannato lavoro?

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Come hai potuto perdere la borsa?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Non l'ho fatto apposta!
- Smettila di trovare scuse!

148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Fermare.
- Smettila di trovare scuse!

149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Taglialo! Accidenti!

150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae-jin!

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Ho trovato questo al 2° piano.

152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Aspetto.

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Se non gli diamo la raccolta,
siamo fregati.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Il borsone...

155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
La ragazza con il borsone!

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
È ancora qui!

157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Trovala!

158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Nessuna fortuna?

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Cercatela bene!

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Hai guardato in ogni angolo?

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
SÌ!

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Guarda ancora!

163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
EHI!

164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Borsone?
- Nessuna traccia di lei.

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Accidenti!
- Fanculo.

166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Andiamo da questa parte.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Prendo questi, per favore.

168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung?

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Meno male che sono rimasto vivo.

170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Come sei venuto qui?

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
È lontano dalla tua città.

172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Che cos'è questo?

173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Non è niente.

174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
NO! Sono segni di aghi.

175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Non ho altra scelta qui

176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
per sopravvivere dal PARK Sang-yong
al 9° piano.

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
<i>E la tua sorellina?</i>

178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
<i>Faresti qualsiasi cosa per vivere?</i>

179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Mi dai piacere,

180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
poi ti do quello che ti serve.

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Questo è il nostro accordo.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Solo che devo fare affari.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Ti parlerò di Se-hee
a casa più tardi.

184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Usciamo di qui.

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Andiamo e...
- Anch'io voglio partire con te.

186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
In un posto dove possiamo essere felici.

187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Ma...

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Non esiste più un posto del genere.

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
<i>Il mercato chiuderà</i>
<i>tra 10 minuti.</i>

190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
<i>Chiunque entri o esca</i>
<i>dopo la chiusura verrà eseguito.</i>

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Non è così male qui ed è sicuro.

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Resta qui e vivi con me.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
<i>Il mercato chiuderà</i>
<i>tra 10 minuti.</i>

194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- <i>Chiunque...</i>
- Andiamo a casa mia.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Rimani lì per ora.

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Spiegherò tutto più tardi.

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
È pericoloso adesso.
Aspetta a casa mia.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Eroe.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Devo andare presto oggi.

200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Non ho altra scelta che restare qui.

201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
<i>Cosa farai</i>
<i>dopo la laurea?</i>

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
<i>Quando ci diplomeremo,</i>

203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
<i>andiamo in un posto</i>
<i>dove possiamo vivere insieme.</i>

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
<i>Che ne dici?</i>

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<i>Fantastico. Andiamo insieme.</i>

206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Benvenuto.

207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Accomodati.

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Ti piace la pasta, vero?

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Mangiamo anche un po' di manzo
per una sorpresa.

210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Aspettare.

211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Prezzemolo!

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Ho finito il prezzemolo.

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, vai nel mio magazzino?

214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Il prezzemolo dovrebbe essere lì.

215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Me ne porti un po'?

216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Che cos 'era questo?

217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Il giardino! Aspetto!

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Laggiù!

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Che diavolo è?

220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Fanculo. Che diavolo?

221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Quello che è successo?

222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Come è successo?

223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
È la ragazza del presidente.

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Uno due tre!

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
<i>Afferrale per il braccio, stupido!</i>

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
<i>Tenetela adeguatamente!</i>
<i>Non hai mai tenuto una ragazza prima?</i>

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Andiamo! Affrettarsi!

228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Mossa.

229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Dannazione.

230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Fa così freddo.

231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
No...

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Stronza!

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Ratto subdolo!
Dove hai nascosto le lattine?

234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Dimmi dove sono, stronza!

235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Dobbiamo trovare la borsa.
Prendila.

236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
TERREMOTO

237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
CONFLITTI

238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
STAGIONE PIOGGIA

239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
DORMIRE CON IL NEMICO

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Mi chiedo cosa abbia fatto di sbagliato Se-jung.
La favoriva così tanto.

241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Sì, perché l'ha uccisa?

242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Deve averlo massaggiato
nel modo sbagliato.

243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Una volta la vidi fare una smorfia
quando la toccò.

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Allora perché se n'è andata
ogni volta che la chiamava?

245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Ha il diabete.

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Morirà senza iniezioni di insulina.

247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Ma chi controlla tutta la medicina
che entra qui?

248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Qui.

249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Presidente PARCO.

250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Una volta che vivi qui,
non puoi vivere senza le medicine di PARK.

251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Puoi odiare PARK,
ma non puoi andartene da qui.

252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Guardalo!

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Chiamatelo Presidente PARK.

254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Mostra un po' di rispetto, idiota.

255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Merda. Sto per vomitare.

256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Sei troppo leale.

257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Posso avere l'unità 109
dove viveva HAN Se-jung?

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Perché, piccolo...
- Stai zitto.

259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Tranquillo!

260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
EHI.

261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Dove hai nascosto la borsa?

262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Dimmi dov'è!

263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Perché stai cercando la mia borsa?

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Le nostre lattine di cibo sono lì!

265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Hai la prova che li ho rubati?

266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Aspetta fuori.

267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Aspetto.

268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Dimmi dove sono le merci
e ti lascerò andare libero.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Non è mai stato immaginato
o fatto qui,

270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
ma lo farò per te.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Giusto...

272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Voglio solo tornare indietro anch'io.

273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Lo stai chiedendo.

274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
<i>Se-jung?</i>

275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
<i>No!</i>

276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
<i>È pericoloso adesso.</i>
<i>Aspetta a casa mia.</i>

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
<i>Ha il diabete.</i>

278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
<i>Ti dirò tutto.</i>

279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
<i>Posso spiegare.</i>

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...

281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Non aveva il diabete.

282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Cosa hai detto?

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
Che cosa?

284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
<i>E la tua sorellina?</i>

285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
<i>Faresti di tutto per vivere qui?</i>

286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
<i>Sembri uguale!</i>

287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
<i>Certamente! Siamo sorelle.</i>

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
<i>- Fantastico.</i>
<i>- Certo che ci somigliamo.</i>

289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
<i>Se-ih...</i>

290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Scatta!

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Dov'è la tua dannata borsa?

292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Ha confessato?

293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Abbiamo guardato ovunque,
ma non sono riuscito a trovarlo.

294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Nessuna idea.

295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Non li ho, stronzi.

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Ti strappo la bocca!

297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Accidenti.

298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Ti strapperemo la bocca, stronza!

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
<i>Fratelli! Tae-jin!</i>

300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
Ehi!

301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Ti avevo avvertito di non sbattere
sulla porta!

302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Abbiamo un problema!

303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min e i suoi ragazzi
stanno arrivando con le armi!

304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Fanculo!

305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Dove?

306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Ciao, ritardati!

307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Che cazzo stai facendo?
nel mio territorio?

308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
CIAO!

309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Ho sentito che tutti gli spacciatori di liquori sono morti.

310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Sono venuto per sistemare i miei ragazzi qui.

311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Sei pazzo?

312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Ho sentito che stai nascondendo qualcosa.

313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Hai perso la tua collezione ieri?

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Fottiti, bastardo!

315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Combattimi.

316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Non puoi, eh? Perdente!

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Prima che il mondo arrivasse a questo,
Non ho mai sentito parlare di te.

318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Sii onesto.

319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Hai sentito parlare di me, vero?

320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Sei mai stato vittima di bullismo e
aggredito da me?

321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Che diavolo?
Te lo stai davvero chiedendo.

322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
E se lo fossi?

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Figlio di puttana!

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Perché?

325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Impaurito?

326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Cavolo, lo sono!

327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Sono impaziente di ucciderti.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
<i>Attenzione a tutti i commercianti!</i>

329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
<i>La scossa di assestamento è passata.</i>

330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
<i>Non preoccuparti e</i>
<i>preparatevi ad aprire i negozi.</i>

331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Stai bene, fratello?

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Il Presidente PARK sta arrivando!

333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Ti lascio libero per oggi.

334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Ascoltate, ragazzi.

335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Che ne dici di venire sotto di me?

336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Vi pagherò bene, ragazzi.

337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Peccato.
Non ti lascerò andare oggi!

338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
bastardo!

339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Figlio di puttana.

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Non sono venuto qui per questo.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Ma mi hai dato sui nervi!

342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Vai avanti! Combattimi, bastardo!

343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Provalo, stronzo!

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
bastardo!

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Figlio di puttana!

346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
L'hai chiesto tu!

347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
EHI!

348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Cosa sta succedendo?

349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Rispondetemi!

350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min ha detto che si sarebbe aperto
un negozio nel mio territorio, signore.

351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
E ti ha chiamato...

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin ha perso la sua collezione, signore.

353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
È stato rubato, signore.

354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Ho detto che ti avrei aiutato,
poi il bastardo mi è esploso addosso.

355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
È vero?

356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
No, signore.
Non ho mai chiesto aiuto.

357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Voglio dire...

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
La tua collezione è stata davvero rubata?

359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>Posso avere l'unità 109</i>
<i>dove viveva HAN Se-jung?</i>

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Abbiamo il ladro nell'unità 209, signore.

361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Fanculo.

362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Lasciamo che siano i ragazzi di Chul-min
aprire negozio qui.

363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Voi!

364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Sei fortunato che non lo sia
buttarti fuori proprio adesso.

365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
<i>Ha il diabete.</i>

366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Se-ih!

367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
sorella?

368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Perché sei arrivato così tardi?

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Io...

370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Ehi?

371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Se-ih!

372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
sorella...

373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung ha detto...

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Se sa che sono malato,

375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
<i>PARK Sang-yong mi verrà a cercare.</i>

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
<i>Quindi invece di me,</i>

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
<i>ha lasciato segni di ago</i>
<i>sulle sue braccia.</i>

378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>Faresti di tutto per vivere qui?</i>

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung è morto a causa mia.

380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Se-ih!

381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
NO!

382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Non è morta a causa tua.

383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Eroe.

384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Potresti morire se vieni catturato.

385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Non preoccuparti per me
e scappare da qui.

386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Se-ih!

387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Non farti venire nessuna idea.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Pensa solo a vivere.

389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Vivrò qui con te
finché non sarai al sicuro.

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Non puoi semplicemente vivere qui
perché lo vuoi.

391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung poteva vivere solo qui
a causa dei suoi accordi con PARK.

392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
Non preoccuparti.

393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Anch'io ho della roba per fare affari.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
Cosa stai facendo qui?

395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Ho preso anche le tue cose nel bagagliaio.

396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Ammetto di averti derubato.

397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Cosa vuoi?

398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Se pensi che ti lascerò andare,
dimenticatelo.

399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Questo posto è un mercato.

400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Gestiamo un'attività con questo.

401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Tutti pensano
questo è stato rubato e sparito comunque.

402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Che diavolo?

403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Lo trasformerò in 10 volte di più
entro 2 mesi.

404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Perché dovrei fidarmi di te?

405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Ne farò 10 volte di più
con questo entro 2 mesi.

407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
<i>Presto arriverà la stagione delle piogge.</i>

408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
<i>È tutta una questione di domanda e offerta</i>
<i>e il tempismo giusto.</i>

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
<i>Il mio piano inizia con questo.</i>

410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
OFFERTE

411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
ECONOMIA DI MERCATO

412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
ACQUA e; FUOCO

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
LA STRADA VERSO LA CIMA

414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Non possiamo durare così.

415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Merda!

416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Prendilo!

417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Fermare!

418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Prendili!

419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Figlio di puttana!

420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
EHI.

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Perché l'hai fatto svenire?
Vuoi portarlo?

422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-sole...

423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Resisti ancora un po'.

424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Ti tirerò fuori.

425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
EHI! KIM Tae-jin sta arrivando.

426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae-jin! Sei andato di nuovo all'Unità 802?

427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun non ha mai un giorno libero
grazie a te.

428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
È amore o...

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Stai attraversando la pubertà?

430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Stai indietro, idiota.

431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
Che ti importa?

432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Mi fa bene, ritardato.
Stai pagando nel mio territorio.

433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Stiamo davvero esaurendo
sulle sigarette qui.

434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Ma qualcuno ha detto al 1° piano
ne è pieno.

435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Quindi sono andato io stesso a comprarli.

436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Ma un pacchetto di sigarette
vendevano cibo in scatola per uno.

437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Una lattina per una confezione.

438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Una lattina per un pacchetto.

439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Quindi ho chiesto quante lattine
Potrei guadagnare vendendo un pacchetto.

440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Ottieni 3 lattine.

441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 lattine per confezione.

442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Hanno detto 3 lattine.

443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Che razza di accordo è questo?

444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
Che ti importa?
a quanto compro o vendo?

445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Poi ho visto qualcosa di interessante.

446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Curioso?

447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Vedi questi?

448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Ho segnato i nostri pacchetti di sigarette
così.

449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Ne ho venduto uno per due lattine,

450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
ma li stai rivendendo.

451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Che cosa stai facendo?

452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
Immagino

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
la gente sa che può comprare da te
poi vendimelo per fare soldi.

454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Fanculo! Come osi scherzare?
con il prezzo!

455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Affonderemo entrambi.

456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Stupido stronzo.

457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Ho solo bisogno di batterti.

458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Se hai paura,
vendere a un prezzo inferiore.

459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
So che non puoi, perdente!

460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Lo ha scoperto più tardi di quanto pensassi.

461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Aspetto.

462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
La fiducia è tutto con gli accordi.

463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
È costruire relazioni in un mondo
senza famiglia né altro!

464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Se siamo in questa situazione insieme,
dammi qualcosa di cui fidarmi.

465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Te l'ho spiegato.

466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Spiegato cosa?

467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Hai detto di comprare
Le sigarette di Chul-min con le lattine,

468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
poi compra petrolio e combustibili solidi
con il resto.

469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Questa la chiami spiegazione?

470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Stupidi idioti.

471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Fanculo.

472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Chissà quale è la data di oggi?

473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
In un momento come questo,

474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
a chi importa della data?
Conta solo il tempo.

475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Oggi è il 23 settembre.

476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Stavi contando?

477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Non lo eri?

478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
La stagione delle piogge inizierà presto.

479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Cosa servirebbe
il massimo allora?

480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Raccogli e vendi i combustibili solidi
per 3 volte di più quindi.

481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Figlio di una pistola!

482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Se smetti di fumare,
quando è il momento più difficile?

483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Il terzo giorno.

484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Poi per 3 giorni,
diciamo che siamo fuori e non vendiamo.

485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Dal 4° giorno,
vendere un pacchetto per 5 lattine.

486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Versarlo correttamente.

487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Cinque lattine, per favore.

488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Qui.

489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Cinque lattine, per favore.

490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Combustibili solidi.

491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Due pacchetti di sigarette.

492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Allineati dritti! EHI!

493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 lattine di olio.

494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Dammi prima il cibo in scatola.
Affrettarsi!

495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Combustibili solidi! Olio! Sigarette!
Ne abbiamo molti qui!

496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Porta i tuoi prodotti in scatola!

497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Cinque lattine!

498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Non hai raccolto?

499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
Gli affari andavano male
a causa della pioggia, signore.

500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Nemmeno le merci arrivano.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Piove solo nella tua zona?

502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
È perché Tae-jin ha accumulato...

503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Accumulato?

504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Perché incolpi sempre me?

505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Mi sono appena preparato
la stagione delle piogge, signore.

506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Bravo nella gestione del rischio, eh?

507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Le abilità nascoste vengono fuori
durante una crisi, giusto?

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Giusto.

509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Se lo lasci a me,
Non lascerò che piova fino all'ottavo piano.

510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Non sarebbe più efficace?
per il mercato?

511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
La banda di Chul-min
ha bisogno anche di guadagnarsi da vivere.

512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Non diventare avido.

513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Bene, allora...

514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin può gestire il parcheggio
di nuovo al 2° piano.

515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Come dovremmo?
per guadagnarsi da vivere, signore?

516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Hai l'ottavo piano.

517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Qui.

518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Abbiamo controllato 2 giorni fa.

519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Controllo del livello di zucchero nel sangue
dopo i pasti è importante.

520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Orologio.

521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Aspetto.

522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Devi farlo da solo
quando non ci sarò più.

523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
E se ti ammalassi di nuovo?
e non sono qui?

524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Non puoi spazzolarti i capelli?

525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Beh...

526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Non ne ho davvero bisogno.

527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
<i>CHOI Ehi-ro! Sono io.</i>

528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Cos'è?

529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
<i>Hyun-min è malato.</i>
<i>Andiamo a guardare insieme.</i>

530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
Ok.

531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
Questo è fantastico!

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Sono passati anni dall'ultima volta
una bevanda fredda.

533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Grazie, He-ro.

534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Non berlo tutto.
Conservane un po' per Hyun-min.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
È malato.
Non dovrebbe berlo.

536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
Che cosa?

537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Hai qualcosa da dire?

538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
Da domani,
gestiamo il parcheggio

539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
fino al 4° piano.

540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Grande.

541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Comunque...

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Questo è tutto.

543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Lo ammetto...
- È tutto grazie a me?

544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Lo so. Smettila di borbottare.

545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
So che siamo scesi
con il piede sbagliato,

546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
ma ora siamo una squadra.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
Comunque,

548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
se continuiamo a lavorare insieme,

549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
forse possiamo anche
prendere il sopravvento sui piani più alti.

550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Allora forse mi avvicinerò
anche con il Presidente.

551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<i>- A causa mia...</i>
<i> - No, non lo è!</i>

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
<i>Se-jung!</i>

553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
<i>Faccio semplicemente quello che vuole,</i>
<i>allora ottengo quello che voglio.</i>

554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
<i>È colpa di qualcun altro.</i>

555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Davvero?

556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
<i>Pensa solo a restare in vita</i>
<i>e nient'altro.</i>

557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
<i>Mi vendicherò.</i>

558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Allora perché non prendi tu il comando?
il 9° piano invece del PARCO?

559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Non avrei mai pensato di poter vivere
nell'unità 902?

560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Non hai mai sognato di diventarlo
il re di questo mercato?

561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
E pugnalare il Presidente PARK
nella parte posteriore?

562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Perché no?
Non è che sia tuo padre.

563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Com'era la tua vita prima?

564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Perché me lo chiedi?

565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Dimmi.

566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Come sei sopravvissuto?
e vieni qui?

567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Non è niente.
- Allora dimmi.

568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
Io...

569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Sono nato poverissimo
e ha lottato per tutta la vita.

570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Poi il mondo è stato distrutto.

571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Forse è così
Sono riuscito a sopravvivere.

572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
E tu?

573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Ero in un minimarket
all'estremità orientale.

574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Mentre combattono per il cibo lì,
Sono stato pugnalato alla gamba.

575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Si è infettato e ho avuto la febbre.

576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Quando il cibo finì,
la banda ha detto che se ne sarebbero andati.

577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
I bastardi hanno votato davanti a me.

578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Poi il capo della banda
è venuto da me

579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
e ha detto scusa,
ma mi stanno lasciando indietro.

580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
<i>In quel seminterrato,</i>

581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
<i>Sono stato lasciato a morire da solo.</i>

582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
<i>Ma poi è arrivato qualcuno.</i>

583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
<i>Era il presidente PARK.</i>

584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
<i>Se non fosse stato per lui,</i>

585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
<i>Sarei semplicemente morto</i>

586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
laggiù.

587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
<i>Anche dopo essere venuto qui,</i>
<i>Sono quasi morto un paio di volte.</i>

588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
<i>Ma LEE Mi-sun mi ha salvato.</i>

589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
<i>Sono in debito con il presidente PARK</i>
<i>e LEE Mi-sun molto.</i>

590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Non stai dormendo?

591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Lo farò.

592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Si deve iniziare da
La fine del PARCO Sang-yong,

593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
ma non ho modo di incontrarlo.

594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae-jin

595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
deve la vita a PARK,
quindi non si muoverà.

596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Ama totalmente
e adora il bastardo.

597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Con il cuore malato,
come fai a saperlo?

598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
<i>Se-ih.</i>

599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
<i>Devo trattare direttamente</i>
<i>con i venditori di medicinali.</i>

600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
<i>Proverai a prendere delle medicine</i>
<i>senza che PARK lo sappia?</i>

601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
<i>E se vieni scoperto?</i>

602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
<i>Devo farmi catturare da PARK.</i>

603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Mettiti in fila. Abbiamo molta acqua.

604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Paga prima le lattine.
Uno per uno.

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Che diavolo?

606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Perché gocciola?

607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Qual è il problema?

608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
L'acqua...

609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Signore!
- Che cos'è?

610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Signore!

611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Cos'è quella puzza?

612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Il percorso della fogna laggiù
è pieno d'acqua!

613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Ho trovato delle maschere di bestie.

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Nessuno può venire qui
attraverso le fogne!

615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Maledette bestie.

616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Le bestie pensano di poterlo fare
conquistare il nostro mercato?

617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
È una maledizione.

618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Perché qui viviamo bene.

619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Se l'acqua smette di scorrere,

620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
moriremo tutti quest’inverno!

621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Attento a quella maledetta bocca!

622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Vieni qui.

623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Penso che venga dalle fogne
rimanendo bloccato.

624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Chi può risolvere questo problema?

625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Chiunque?

626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Dannazione.

627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
È perché il fiume Han è straripato
alle fogne dopo la stagione delle piogge.

628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
Che cosa?

629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
L'acqua del pozzo proviene da
la montagna laggiù, vero?

630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Se il tubo scoppiasse lì,

631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
possiamo reindirizzare la fornitura d'acqua
con un'altra pipa tra pochi giorni.

632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Ha una mappa della zona, signore?

633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
È questa l’intuizione di una ragazza?

634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
È idrodinamica.

635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
Che cosa?

636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Come sturare un WC.

637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
EHI!

638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Stai zitto.

639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Datemi degli aiutanti
e lo sistemerò in 3 giorni.

640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Hai pranzato?

641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Vuoi pranzare con me?

642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Perché ti sei fatto avanti?

643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Non lo sai
quando restare fermo?

644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Hai visto le maschere delle bestie!

645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Le bestie hanno fatto questo!

646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Vuoi diventare la loro esca?

647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Come osi parlare al Presidente?
come HAN Se-jung.

648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Ricordi cosa è successo?

649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Dai. È diverso.

650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
La gente parla.

651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung aveva macchie rosse dappertutto.
Potrebbe essere stata avvelenata.

652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Signore.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Che cos'è questo?

654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Serve per ascoltare la musica.

655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
È come un computer, giusto?

656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Dopo aver investito l’area,

657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
stai dicendo che possiamo avere l'acqua
torno tra qualche giorno?

658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
SÌ.

659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Datemi qualche uomo
e lo farò.

660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Ok, certo.

661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Perché? Non ti piace la bistecca?

662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jung lo adorava.

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Non la conosci, eh?

664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
È un'amica.

665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
Quanti anni hai?

666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Ho diciotto anni.

667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Hai la stessa età.

668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Non ho visto una ragazza qui della mia età.

669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Giusto.

670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
È morta.

671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Come fai a conoscere il problema?
subito così?

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
È uno spreco per te esserlo
con KIM Tae-jin.

673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Andava bene a scuola, eh?

674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Cosa volevi diventare?

675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Un pubblico ministero.

676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Pubblico Ministero?

677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Allora varrò di più
presso gli studi legali.

678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Studio legale?

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Quando il mondo crollò così,

680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
quelli al potere non potevano adattarsi
e morì prima.

681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Ma io?

682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
La mia vita era una giungla
in primo luogo.

683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Chi ha bisogno della legge?

684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Io governo questo mondo adesso.

685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Cosa pensi che facessi?

686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Un venditore di un'azienda farmaceutica.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Un salariato.

688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Ho prestato servizio nel sindacato
e mi sono fatto il culo.

689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
Ho imparato una cosa
da tutto ciò.

690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Né l'azienda né il sindacato
ottenere quello che vogliono.

691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Ma le talpe che baciano
all'azienda,

692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
ottengono importanti aumenti salariali
e ottenere tutto ciò che vogliono.

693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Ho realizzato aziende o sindacati

694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
non può uscirne vincitore.

695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Vincono solo le talpe.

696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Per come lo vedo io,

697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
sei pronto per essere un vincitore.

698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Mi stai dicendo di fare la talpa?

699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
È solo...

700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Non mi fido molto delle persone.

701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
No, a meno che non conosca i loro punti deboli.

702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Allora perché ti fidi di me?

703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Hai provato a comprare delle medicine.

704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Farmaci per il cuore.

705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
<i>Devo trattare direttamente</i>
<i>con i venditori di medicinali.</i>

706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Tu mi dai informazioni
e ti dono

707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
farmaci per il cuore.

708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Abbastanza semplice, eh?

709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
La tua vita è nelle mie mani.

710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Ci vediamo di tanto in tanto.

711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Cosa farà He-ro?

712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Nessuna idea.

713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Hai visto quella bella ragazza prima?

714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Sì! Era carina come Se-jung.

715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Giusto.

716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Vuoi che ti tenga chiuso dentro?

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Quante lattine
hai pagato per questo?

718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung voleva averlo.

719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Mi dispiace per prima.

720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
So che è perché
sei preoccupato per me.

721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
mi ha chiesto Se-jung
per prendermi cura di te.

722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
So che avrebbe...

723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Nessuno ti ha visto, vero?

724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
So che sei lì.

725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
CIAO.

726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Perché sei qui a quest'ora?

727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Stiamo cercando un ladro
che si è intrufolato oggi.

728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Non è al nostro piano
questo è certo.

729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Dov'è andato?

730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Mi scusi.

731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Non ho mai sentito parlare di un ladro.

732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Bel posto che hai.

733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Conosci HAN Se-jung?

734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Chi è quello?

735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Una ragazza carina.

736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Ma è caduta verso la morte
il giorno in cui sei venuto qui.

737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Che coincidenza!
HAN Se-jung viveva qui.

738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
COSÌ?

739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
beh,

740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Ho visto qualcuno che guardava
stranamente come HAN Se-jung oggi.

741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
I miei ragazzi hanno detto di averla vista
vai dentro qui.

742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Poi mi ha colpito.

743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Forse prima di CHOI He-ro,

744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
quella ragazza misteriosa ha vissuto qui per prima.

745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
La sorella di Se-jung è qui, vero?

746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Potrebbe essere più vecchia
ma suppongo che sia più giovane

747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
perché Se-jung l'ha protetta
andando al PARCHEGGIO.

748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Sei fuori di testa,
ma vai avanti e cerca tutto quello che vuoi.

749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Posso cercarla più tardi.

750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Cosa stai cercando di ottenere?

751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Questo è quello che voglio chiederti.

752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Stai cercando di vendicarti di Se-jung?

753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Allora hai scelto le carte sbagliate.

754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, il perdente,
non ha quello che serve.

755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Pensa a PARK come a suo padre.

756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Cosa ti rende diverso?

757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Sono totalmente diverso.

758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Voglio fare a pezzi PARK,
quel bastardo, a pezzi.

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Cosa ha fatto il subalterno di Dong Zhuo
Lü Bu fare?

760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Non lo so, eh?

761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
I registri di
i Tre Regni.

762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Se fossi in te,
Mi schiererei con Lü Bu.

763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
E se non lo facessi?

764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Poi dirò di te a PARK

765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
e assicurati che sia la sorella di Se-jung
funziona come un matto all'ottavo piano.

766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Stronzo!

767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Ti darò una settimana.

768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Se non mi dai una risposta,
nessun accordo.

769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Dormi bene, bel viso.

770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Eroe.

771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
Cosa farai?

772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Non mi piace Chul-min.
Sembra pericoloso.

773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Almeno abbiamo lo stesso obiettivo.

774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Non penso che Tae-jin lo faccia.

775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Mi dispiace.

776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
È colpa mia.

777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Mi sono fatto prendere per questo.
Lo butterò via.

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Lasciamelo prestare.

779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
INTERCETTAZIONI

780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
PECCATO CONSEGUENTE

781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
INTENZIONE DEL PRESIDENTE

782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Vuoi prendere LEE Mi-sun
fuori dalla stanza 802, giusto?

783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Ho trovato un modo.

784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Veramente?

785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min e la sua banda vogliono iniziare
beh, il negozio di liquori,

786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
ma sono a corto d'acqua.

787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
L'accordo è che li prendiamo noi
tanta acqua per Mi-sun.

788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Una bottiglia a persona!

789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Bevi con parsimonia!

790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
Va bene.

791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
C'è un limite alla quantità di acqua
ogni persona può acquistare ora.

792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Proprio come con le sigarette,

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
dimmi se ci vendono l'acqua,
faranno il doppio.

794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Lo so.

795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Lo dirò ai ragazzi.

796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Scusa...

797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
È un patto.

798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Che cosa? Veramente?

799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Inizierò portando fuori KIM Tae-jin.

800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Ma ho tre condizioni.

801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Se prendi il controllo del nono piano,
Gestisco le medicine.

802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
E

803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
prometti che lascerai Se-hee in pace.

804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
Va bene.

805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Aprirai una farmacia?
Ma questo è l’accordo migliore.

806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Non cambiare argomento
e promettimelo.

807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Promessa.

808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
COSÌ?

809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
Qual è il tuo piano?

810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Non voglio i tuoi ragazzi
per conoscere il mio piano.

811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Questa è la mia terza condizione.

812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Non preoccuparti per lui.

813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Ho sentito che riesce a sentire un po'.

814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok!

815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, ritardato!

816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Vedere? Non può sentire.

817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Ora.

818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
Qual è il tuo piano?

819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Che cazzo!

820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
Avvelenerò l'acqua
che il PARCO ha salvato.

821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Voglio prendere in mano le cose
in buona forma.

822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
È già contaminato.

823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Merda!

824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Che cazzo?

825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
È solo l'inizio.
Sedetevi e guardate.

826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Mossa!

827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Fuori dai piedi!

828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Che cazzo!

829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Chi diavolo c'è dietro tutto questo?

830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
La guardia ha detto di aver visto qualcuno
con una maschera da bestia addosso.

831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Era qui di guardia notturna.

832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Ha detto di aver visto una bestia
in agguato vicino al recinto lassù.

833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Perché non l'hai segnalato, stupido!

834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Sei andato a controllare,
ma non c'era più?

835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Sei sicuro che siano state le bestie a fare questo?

836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Era la loro maschera,
ma non i vestiti.

837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Non era vestito così
le bestie.

838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Non c'è acqua oggi.

839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
Che cosa? Sei venuto a pulire
o qualcosa del genere?

840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Pazzo!

841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Vuoi che beviamo candeggina e moriamo?

842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Pazzo! Stupida stronza!

843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
L'ingrediente principale è
ipoclorito di sodio.

844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Con l'acqua si scioglie e sterilizza
batteri e microrganismi.

845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
devo calcolare
e aggiungi l'importo esatto.

846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Quindi allontanati dalla mia strada.

847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Calcola e provalo.

848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 litri...

849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
Da domani,
sarà potabile.

850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Bene. Ti chiamo.

851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Ceniamo più tardi.

852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Dannazione.

853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Chi diavolo è questa volta?

854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Accidenti!

855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Chi è?

856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Merda.

857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Che cos'è?

858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
A proposito dell'acqua...

859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
So chi è stato.

860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
<i>Stai per strillare?</i>

861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Sì.

862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Ordina ai tuoi ragazzi di dirlo
che hanno visto una bestia farlo.

863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Ho trovato questo nell'unità 209.

864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
Ok.

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Ma la maschera da sola è troppo debole.

866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Sei sicuro che sia stato KIM Tae-jin a fare questo?

867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Come fai a saperlo con certezza?

868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin e i suoi ragazzi

869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
comprato l'acqua ieri
con tutte le lattine che avevano.

870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Dì ai tuoi uomini di andare a controllare.

871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
Vado.
La gente si insospettirà.

872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Aspettare.

873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Stai fermo.

874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Dovresti prendere questo.

875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Buon lavoro.

876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Chiudi la porta dietro di te.

877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
CIAO.

878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
Perché sei qui?

879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
Non preoccuparti.

880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Non sono venuto per il suo lavoro.
Non possiamo toccarla comunque adesso.

881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
Cosa intendi?

882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Quella donna...

883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Nessuno può averla.
Ha finito di vendere.

884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Che cazzo vuoi dire?

885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Lei è la nuova HAN Se-jung.

886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
Il presidente, che rispetti così tanto,

887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
la rivendicò come sua.

888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
E l'acqua?

889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Che ne dici?

890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Se ti do l'acqua,
l'hai lasciata andare.

891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Non hai fatto un accordo?
con He-ro?

892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Oh, quello?

893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Mi dispiace, amico. Peccato.

894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
L'accordo è saltato.

895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Figlio di puttana!

896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Bevi molta acqua.
Fa bene alla salute.

897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
Quello che è successo?

898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Spiegamelo.

899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Ho detto che ti avrei tirato fuori.

900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Dimmi cosa diavolo è successo!

901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Non andrò da solo.

902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Anch'io voglio vendicarmi di PARK.

903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
È più un diavolo
di quanto tu sappia.

904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Hai chiamato?

905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
SÌ.

906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae-jin...

907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Sbarazzati di lui.

908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Cosa intendi, signore?

909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Uccidilo.

910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Era spacciato
da quando ha toccato la mia acqua.

911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Gestire i ragazzi sarà un problema,
se lo uccidi, eh?

912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Allora chiedi a Chul-min di farlo.

913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
Da quella parte i ragazzi
non si uniranno.

914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Giusto.

915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
EHI!

916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Di' a Chul-min di venire qui.

917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
<i>Sì, signore!</i>

918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Si tratta di uccidere qualcuno
con cui mangiavi.

919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Non sussulti nemmeno?

920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Ascoltare.

921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Ho apparecchiato la tavola.
Digli semplicemente di sì.

922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
Non preoccuparti.

923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Gli adulti adorano un bravo ragazzo come me.

924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Resisti e basta.

925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Che cos'è?

926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK dice di venire
il suo posto alle 21:00

927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Perché te l'ha detto?

928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
L'ho incontrato. Perché?

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Puoi contare su di me, vero?

930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Ovviamente.

931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Quando dovrei fare il lavoro, signore?

932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Te l'avevo detto.

933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Ci farò governare qui.

934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
Cosa stai facendo qui?

935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Sei venuto da solo?

936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Hai detto di venire da solo.

937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Sei troppo fiducioso.

938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
Cosa farai?

939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
Da adesso in poi...

940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Dov’è il presidente?

941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Qui.

942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
Che cos'è questo?

943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Questo è il presidente?

944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
<i>Chiudi la porta dietro di te.</i>

945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
<i>Grazie.</i>

946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
<i>Vuoi bere qualcosa?</i>

947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
<i>Sì, signore!</i>

948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
<i>Puoi contare su di me, vero?</i>

949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
L’intento del presidente.

950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
<i>Certamente.</i>

951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Quando dovrei fare il lavoro, signore?

952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Gli ho detto di venire
intorno alle 21:00

953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Uccidilo mentre viene qui.

954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
<i>Lo hai portato, gli hai dato le medicine</i>
<i>e gli ha salvato la vita.</i>

955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
<i>ho pensato</i>
<i>era speciale per te.</i>

956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
<i>Questo è ciò che pensa Tae-jin.</i>

957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
<i>Bene,</i>

958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
<i>L'ho portato a pensare</i>
<i>sarebbe utile,</i>

959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
<i>ma è semplicemente diventato più debole</i>
<i>quindi l'ho lasciato morire.</i>

960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
<i>Poi LEE Mi-sun gli ha salvato la vita.</i>

961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
<i>Le medicine che gli ho dato</i>

962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
<i>erano solo vitamine economiche.</i>

963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Non vale la pena usare antibiotici
su un figlio di mamma come lui, sai?

964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
<i>Gli ho detto di venire da solo.</i>

965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
<i>Fa quello che dico,</i>
<i>quindi verrà.</i>

966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
<i>Quando esce, uccidilo.</i>

967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
<i>Sì, signore.</i>

968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Come cazzo può farci questo?

969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
E adesso?

970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Faremo quello che vuoi.

971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARCO Sang-yong

972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
me lo diceva sempre.

973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Smettila di comportarti come un bambino

974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
e diventare maggiorenne.

975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Ma per noi,

976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
il mondo è finito
prima che potessimo crescere.

977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Nessuno ci dà da mangiare con il cucchiaio.

978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Dobbiamo sopravvivere da soli

979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
e diventare adulti da soli!

980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Dopo stasera,

981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
non ci sarà nessuno più vecchio qui
di noi.

982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Che ne dici del PARK Chul-min?

983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Non sarà facile solo con noi.

984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Il bastardo è scappato?

985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
È passata più di un'ora...

986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
È già fatto.

987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Ho fatto un accordo.

988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
SO CHE SEI LA TALPA DI PARK SANG-YONG

989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
<i>Hai detto che andrai all'ottavo piano,</i>
<i>ma invece hai incontrato PARK in segreto.</i>

990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
<i>I tuoi ragazzi lo sanno?</i>

991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
<i>Ehi, Geun-seok.</i>

992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
<i>Geun-seok, ritardato.</i>

993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
<i>Devi avere emicrania</i>
<i>dalla perdita dell'udito,</i>

994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
<i>quindi deve avertelo offerto</i>
<i>piaccio alle medicine.</i>

995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
SAI COME È MORTO LU BU?

996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
<i>Se mi aiuti,</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
<i>tutti i farmaci per l'emicrania</i>
<i>quello che entrerà sarà tuo.</i>

998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
<i>E anche il posto di PARK Chul-min.</i>

999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Ora sei uguale a noi.

1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Ciao, amico. Ci vediamo all'inferno.

1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu è morto
il tradimento di un sottoposto.

1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Gli uomini non sono gli unici
che hanno letto quel libro.

1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Ha detto di dirtelo.

1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Fuori farà rumore
ma non uscire.

1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
PARK ha preso piede?

1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Sta preparando la cena adesso.

1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Non ne ha idea.

1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Ha invitato qualcuno.

1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
È stato lo stesso con Se-jung.

1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
È stata invitata a cena.

1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Guarda questo.

1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Forse qualcun altro l'ha uccisa.

1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
SI FORMERANNO MACCHIE ROSSE
SULLA PELLE

1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
PUÒ PURIFICARE LE ACQUE REFLUE E PRODURRE
VELENO CON CANDEGGINA

1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
<i>Perché pubblicizzarlo</i>
<i>puoi creare il veleno?</i>

1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
<i>Anche Se-jung aveva delle macchie rosse.</i>

1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
<i>Ha preso il tuo intruglio?</i>

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Penso che sia stata avvelenata.

1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Hai detto che aveva delle macchie rosse.

1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
È un effetto collaterale di quel veleno.

1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, la donna tu
e Tae-jin stanno cercando di salvare,

1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
lavorava in un laboratorio.

1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Deve voler andare avanti
Il lato buono di PARK.

1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Per fare ciò,
Se-jung deve essere eliminato.

1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Non ci sono prove.
Lo controllerò.

1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Se Tae-jin prenderà il comando stasera,

1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
non sarebbe tutto suo?

1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Vado a controllare stasera.

1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Tu rimani qui.

1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Aspettare.

1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Stai fermo.

1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Dovresti prendere questo.

1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
<i>Aspetta.</i>

1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
<i>Avrebbe dovuto chiederlo prima.</i>

1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro vive nell'unità 109, giusto?

1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Sì, lo fa.

1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
La cena è pronta.

1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Dovrei chiamare LEE Mi-sun, signore?

1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Mangerò con lei domani.

1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
andrò a incontrarci
qualcun altro stasera.

1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
<i>LA MAMMA VERRÀ PRESTO DA TE.</i>
<i>È QUASI FINITA.</i>

1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Come osi!

1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Pensi che Mi-sun volesse andare
al nono piano per governare come te?

1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Non è per niente come te.

1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Mi dispiace.

1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
Ho letto tutto.

1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARCO Sang-yong...

1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
Giusto.

1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Per vivere qui,
ha detto che tutti dovevano lavorare.

1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Poi ha mandato i nostri figli
attraverso gli edifici fatiscenti.

1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Va bene.
Ti aspetterò proprio qui.

1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Va bene!

1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
Da allora in poi,

1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK si è tenuto a distanza da noi.

1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung ha cercato di aiutarci.

1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Voleva ucciderlo
più di chiunque altro.

1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Quella notte...

1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
<i>Sei l'unico</i>
<i>chi può avvicinarsi a lui.</i>

1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
<i>Grazie, Se-jung.</i>

1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
<i>Doveva semplicemente dirlo</i>
<i>nel cibo del PARK.</i>

1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Ma qualcosa è andato storto.

1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-sole! LEE Mi-sole!

1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
Stai bene?

1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI He-ro.

1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
Perché sei qui?

1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Che cos'è?

1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Ho sentito che PARK ha preso una ragazza
dal primo piano.

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Se-ih...

1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
TRADIMENTO SU

1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
TRADIMENTO SU

1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
TRADIMENTO

1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
Cosa stai dicendo?

1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Vuoi dire,

1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
a causa di HAN Se-jung
e sua sorella,

1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
ci hai usato per tutto questo tempo
per vendicarsi?

1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
Eh?

1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Questo è abbastanza.

1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Dobbiamo prima salvare la sorella di Se-jung.

1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK ha radunato tutti i suoi uomini
al 9° piano.

1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Non possiamo attaccare come previsto.

1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Hanno anche la sorella di Se-jung.

1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Pensi che stia bene?

1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Hai detto l'acqua
uscirà oggi.

1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Quando lo fa,
La banda di PARK verrà a bere.

1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Attacchiamo allora.

1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Non arriverà.

1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
Che cosa?

1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Non c'è acqua.

1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Ho inventato tutto.

1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Merda...

1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
Cosa?

1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Perché diavolo l'hai fatto?

1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Perché allora PARCHEGGIA
darà l'ordine di ucciderti.

1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Come possiamo controllare
l'acqua arriva o no?

1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
I tubi sono semplicemente congelati.

1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Cos'hai appena detto?

1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
L'hai detto a PARK
che ho sporcato il pozzo?

1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Che cazzo!

1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Pensa di essere diverso
dal PARCO?

1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Chi non farebbe nulla
per proteggere qualcuno?

1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Siamo tutti uguali.

1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Se Mi-sun lo mettesse nel cibo di PARK,
sarebbe finita.

1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Abbiamo bisogno di un nuovo piano.

1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
Acqua...

1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Non abbiamo altro che acqua.

1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Grazie a te, siamo completamente al verde
e avere solo acqua al 2° piano.

1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Ti aiuteremo.

1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Hai detto che la fiducia è tutto
con accordi, giusto?

1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Fidati di me solo per questa volta.

1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Presidente!

1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
Signore!

1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Acqua!

1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Esce acqua.

1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Siamo salvi, signore!

1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Andiamo!

1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Fuori dai piedi!

1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Bevi!

1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Dannazione!

1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Lo ha fatto.

1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Vai avanti! Bere!

1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Come ha fatto He-ro...

1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Vai adesso.

1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
E tu?

1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Prenderò un po' di insulina.

1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
Fretta! Andare!

1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Ragazzi!
- SÌ?

1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Aspettare!

1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Chi sta guardando l'ultimo piano?

1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
Che cosa?

1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Stupidi ritardati!

1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Dannazione!

1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Andiamo.

1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
EHI!

1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
Che cos'è?

1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Bastardo!

1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
Stronzi! Stai indietro!

1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro ha detto di venire qui.

1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Devi essere Se-hee.

1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Vieni qui.

1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Accidenti.

1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Ragazzo.

1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Pensi di potermi portare fuori?

1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Una ragazza come te?

1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Dopo tutto quello che ho fatto per arrivare qui?
- Dannazione.

1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Parli troppo.

1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Giungla, mio ​​culo.

1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Piccola puttanella!

1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Se vivessi in una giungla,

1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Vivevo in un inferno puro e semplice.

1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Sono ancora vivo per ucciderti.

1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Non meriti di vivere.

1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Ragazzo.

1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Lo stai facendo?
a causa di Se-jung?

1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Conosco bene i bastardi come te.

1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Pensavi che Se-jung non avesse nessuno?

1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Ecco perché l'hai uccisa.

1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Ma ti sbagli.

1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Anche Se-jung aveva me e Se-hee.

1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Stai ridendo?

1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Non ho ucciso Se-jung.

1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Basta con le stronzate.

1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
L'hai avvelenata
e l'ha uccisa quella notte.

1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Veleno?

1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Quale veleno?

1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Vedo.

1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Ecco perché mangiava così bene
quella notte?

1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Prezzemolo!

1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Ho finito il prezzemolo.

1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, vai nel mio magazzino?

1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
Il prezzemolo dovrebbe essere lì.

1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Me ne porti un po'?

1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
Oh, formaggio!

1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Ho dimenticato di cospargere un po' di formaggio.

1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Come potrei dimenticare il formaggio?
Cavolo...

1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Là.

1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Sbrigati, mangiamo.

1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Prezzemolo.

1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Mangiare.

1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Perché stai fissando?

1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Stai bene?
- Hmm?

1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Perché?

1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Niente.

1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Prima non c'era formaggio qui.

1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Ho dimenticato, quindi ne ho spruzzato un po' sopra.

1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Davvero...

1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Perché non l'ho notato?

1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
Sai cosa?

1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Non importa quanto bevi vino
e comportarti in grande,

1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
nessuno ti amerà mai veramente.

1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Perché rovinare l'atmosfera,
tu, pazza stronza.

1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Vieni qui!

1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
EHI!

1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Aspettare!

1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Ritorno!

1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
Cosa stai facendo lì?

1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Scendere.

1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
No.

1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
Ehi!

1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
quindi,

1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung è morto
a causa di sua sorella

1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
e tu ti comporti così?

1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Sei così carino che potrei ucciderti.

1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Bastardo pazzo.

1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Fanculo.

1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Perché pensi?
Ho solo lui qui?

1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Tutti gli altri ragazzi scesero le scale.

1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Quella ragazza è caduta, vero?

1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Indietro!

1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Fermare!

1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Aspettare!

1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Fermatevi, puttane!

1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Se qualcuno si muove,

1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Le taglierò la gola.

1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
Non preoccuparti. Basta scappare!

1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Sono stufo di vivere così!

1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
NO!

1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Spero che non diventi troppo cruento.

1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
I miei ragazzi lo sono stati
piuttosto stressato ultimamente.

1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Sono brutali.

1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Basta con le stronzate.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Era ora che tu morissi.

1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Che cazzo stai dicendo?
Basta con le stronzate!

1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Ho avvelenato l'acqua.

1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Niente cacca e pipì questa volta,
ma vero veleno.

1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Bevilo!

1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
<i>Il veleno destinato a te...</i>

1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Ho messo tutto nell'acqua del pozzo.

1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
NO!

1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
Che cosa?

1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Che cazzo hai fatto?

1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Non ho mai lasciato entrare il veleno qui.

1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Detergente e trucco
può essere fatto con il veleno.

1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
È un regalo dell'ottavo piano.

1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Fanculo.

1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Morire.

1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI He-ro!

1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Eroe!

1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Muori e basta...

1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARCO Sang-yong! Aprire!

1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI He-ro!

1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Eroe!

1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Eroe! Svegliati.

1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
Stai bene?

1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...

1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
Stai bene?

1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Maledette puttane.

1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Come osi!

1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Ti ho dato da mangiare e ti ho lasciato vivere qui.

1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Fanculo.

1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Come osa...

1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Fanculo.

1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Fanculo.

1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Maledette puttane...

1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Stai zitto, figlio di puttana.

1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Ehi, sono...

1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
Cosa?

1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Vuoi dire che ti dispiace?

1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Nessuno ha bisogno di governare qui.

1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Possiamo semplicemente vivere bene insieme.

1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Posso chiederti un favore però?

1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Che cos'è?

1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Rendilo come una scuola.

1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Insegna come sopravvivere.

1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Proteggi le persone.

1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Questo mondo è nuovo per tutti.

1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Giusto.

1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Qualcuno deve ricostruire la civiltà...
- No.

1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Niente di così grandioso.

1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
io semplicemente...

1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Mi manca solo la scuola.